1 00:00:11,000 --> 00:00:13,400 Uhtred vagyok, Uhtred fia. 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,560 Sürgős hír érkezett az Eoferwichez. 3 00:00:17,640 --> 00:00:20,000 - Aelfwynnt elfogták az úton. - Kitől? 4 00:00:20,080 --> 00:00:21,800 Úgy gondoljuk, hogy béresek. 5 00:00:21,880 --> 00:00:24,600 Társulásra gyanakszunk Lord Aethelhelmmel. 6 00:00:24,680 --> 00:00:27,240 És a sorsom ennek megfelelően módosult. 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,880 Lord Aethelm lázadást szít. 8 00:00:28,920 --> 00:00:31,320 Szövetséget kötött Konstantinnal 9 00:00:31,400 --> 00:00:34,040 és kezet nyújtott neki Lady Aelfwynn. 10 00:00:34,600 --> 00:00:35,600 Hol találjuk meg? 11 00:00:35,640 --> 00:00:39,000 Egy erődben innen északra, Bebbanburg neve. 12 00:00:39,080 --> 00:00:43,360 Az elsőszülöttségi jogom, ellopták tőlem Wihtgar unokatestvéremtől 13 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 A neved feledésbe merül! 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,640 Most van esélyem hogy visszavigye. 15 00:00:50,720 --> 00:00:53,920 Vezetem Wessex embereit és drukkolunk a skótok vissza a határon túlra. 16 00:00:54,000 --> 00:00:56,816 Eközben Aethelhelm kénytelen lesz hogy megadja magát és Aelfwynn visszatért. 17 00:00:56,840 --> 00:00:59,080 De Edward király igen más terv. 18 00:00:59,160 --> 00:01:02,680 Cserébe azért, hogy feleségül vegye Aelfwynnt és elszigeteljük Lord Aethelhelmet, 19 00:01:02,760 --> 00:01:04,320 kettéosztjuk Northumbriát. 20 00:01:04,400 --> 00:01:07,080 A Bebbanburg környéki földek esik a skótoknak 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,160 és Aethelhelmet megsemmisítik. 22 00:01:09,239 --> 00:01:11,240 De nem talált támogatást. 23 00:01:11,840 --> 00:01:14,800 Szavamat adtam a nővérednek hogy biztonságban tartanám Aelfwynnt. 24 00:01:14,880 --> 00:01:18,080 - Uhtred mellett állok. - Uhtred mellett állunk. 25 00:01:18,160 --> 00:01:20,520 Aethelstan, fiam, mit szólsz? 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,760 Követni fogom Lord Uhtredet. 27 00:01:23,520 --> 00:01:26,000 Nem biztos benne, hogy a dolgok a maga módján mennek, Lord King. 28 00:01:28,120 --> 00:01:30,280 Nem fogok többé dacolni. 29 00:01:30,360 --> 00:01:33,080 Senki nem távozik kivégzésbüntetéssel! 30 00:01:34,160 --> 00:01:35,960 A végzet minden! 31 00:01:37,000 --> 00:01:43,074 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről 32 00:01:46,640 --> 00:01:50,440 Gyerünk! Gyorsítsd a tempót! Gyorsan jön a napkelte. 33 00:01:50,520 --> 00:01:54,000 Hé, talán ne ölj meg közvetlenül indulás előtt. 34 00:01:54,080 --> 00:01:55,080 Mozog! 35 00:01:56,400 --> 00:01:59,760 - Van szó, ha a király beletörődik? - Minden tanácsadóját elkerülte. 36 00:02:00,280 --> 00:02:02,240 Nem forgatna kardot a szászoknál biztosan. 37 00:02:03,080 --> 00:02:05,440 Mondd el ezt a Mercian Ealdormennek. 38 00:02:08,320 --> 00:02:09,760 Napkeltekor indulunk. 39 00:02:18,280 --> 00:02:20,280 Az emberei még mindig rázárják a kaput? 40 00:02:20,360 --> 00:02:23,640 Igen, és a Merciek úgy tűnik, induláskor. 41 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 Félek, hogy egyikük sem hátrál meg. 42 00:02:36,320 --> 00:02:39,120 Egy másik ember, aki nem tud aludni? 43 00:02:42,840 --> 00:02:46,000 Ma este nem vagyok a király kegyeiben. 44 00:02:47,600 --> 00:02:52,440 Mondtam neki, hogy ne fordítson hátat Northumbrián, és nem volt elégedett. 45 00:02:52,520 --> 00:02:58,880 Senki sem élvezi az igazság hallását attól a nőtől, akit szeret. 46 00:02:59,640 --> 00:03:00,680 Hm. 47 00:03:03,560 --> 00:03:09,680 Mindazonáltal, amikor szállítani kell, Isten velünk van. 48 00:03:24,080 --> 00:03:25,880 A parancsaimat továbbra is megszegik. 49 00:03:27,120 --> 00:03:30,080 Készítsd fel Wessex embereit. Mindenkinek a kapuban kell összegyűlnie. 50 00:03:30,160 --> 00:03:31,840 Igen, Lord King. 51 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Hölgy. 52 00:03:35,000 --> 00:03:40,040 Edward, ne kapcsolj más szászokat. 53 00:03:40,120 --> 00:03:43,880 Eadgifu, vissza kellene jönnöd Winchesterbe. 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,200 Most nincs itt az ideje, hogy szövetségesekké váljanak. 55 00:03:47,280 --> 00:03:50,400 Nem vagyunk szövetségesek, csak a nők, akik szeretnek téged. 56 00:03:51,520 --> 00:03:57,240 Esküszöm, az igazat fogom mondani, ahogy látom majd távozni. 57 00:03:58,120 --> 00:04:01,360 A terve, hogy elhagyja Aelfwynnt 58 00:04:01,440 --> 00:04:05,880 és alkut köt a skótokkal nem érdemtelen. 59 00:04:05,960 --> 00:04:09,520 Békét hozhat, igen, 60 00:04:09,600 --> 00:04:13,400 hanem a szászok megosztása árán. 61 00:04:13,480 --> 00:04:18,160 Ne kockáztassa a Merciát Wessextől. 62 00:04:18,240 --> 00:04:20,040 Tanácsot kell adnia Lord Aldhelmnek. 63 00:04:20,120 --> 00:04:25,000 De nem fogom, mert egyetértek Lord Aldhelmmel. 64 00:04:27,800 --> 00:04:31,360 Aethelflaed Uhtredet követné. 65 00:04:31,440 --> 00:04:35,000 én vagyok a király. nem követem. 66 00:04:42,160 --> 00:04:46,120 Te király vagy aki úgy dönt, hogy nem vezet. 67 00:04:46,200 --> 00:04:52,000 Annyira furcsa választás, hogy miért. 68 00:04:53,240 --> 00:04:55,720 És csak egy következtetésem van. 69 00:04:57,760 --> 00:04:59,000 Félelem. 70 00:04:59,600 --> 00:05:05,600 - Nem félek Aethelhelmtől, Constantintól vagy... - Nem, de félsz Alfredtól és az örökségétől. 71 00:05:15,440 --> 00:05:17,840 Szóval elmondok egy dolgot. 72 00:05:17,920 --> 00:05:23,880 Elég erős vagy ahhoz, hogy férfi legyél hogy beteljesítse apád álmát. 73 00:05:24,440 --> 00:05:27,760 Nem kell elhagynia utódaira. 74 00:05:27,840 --> 00:05:32,880 Méltó vagy, hogy a krónikákban élj, 75 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 mint aki egyesítette Angliát. 76 00:05:36,320 --> 00:05:40,120 - Nem a félelem tart vissza. - Én vagyok az anyád 77 00:05:42,560 --> 00:05:45,480 és tudom, mikor félsz. 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,680 Szóval azért vagyok itt, hogy elmondjam 79 00:05:48,760 --> 00:05:53,040 hogy szerintem megérdemled ennek a pillanatnak. 80 00:05:53,120 --> 00:05:56,840 Olyan jó és igaz vagy 81 00:05:56,920 --> 00:05:59,840 és hűséges ember, mint atyád. 82 00:06:00,840 --> 00:06:05,920 És ezért Isten kegyes lesz hozzád. 83 00:06:14,120 --> 00:06:16,520 Ez a te sorsod. 84 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 Ragadd meg ezt a pillanatot. 85 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Hagyd a hozzászólásaidat! Csatlakozz újra a hadsereghez! 86 00:06:46,920 --> 00:06:48,080 Wessex leállt. 87 00:06:48,680 --> 00:06:51,280 Edward emberei többé nem védi ezeket a falakat. 88 00:07:11,080 --> 00:07:12,080 lovagolunk. 89 00:07:12,880 --> 00:07:14,600 - Nyissa ki a kapukat. - Uram. Igen, Uram. 90 00:07:44,840 --> 00:07:46,440 Akkor Bebbanburgba, Lord Uhtred? 91 00:07:47,280 --> 00:07:49,200 Hadd legyen a királynak a pillanata. 92 00:07:53,480 --> 00:07:55,400 Ha ez a parancsod. 93 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 Szükségem lesz valakire, aki hűséges lesz a határ Northumbriában száll ki. 94 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 Szembeszállunk a skót királlyal az úton! 95 00:08:09,000 --> 00:08:11,360 Felbontjuk szövetségét Lord Aethelhelmmel 96 00:08:11,440 --> 00:08:14,080 és alkut kötni Aethelflaed lányának. 97 00:08:15,800 --> 00:08:18,840 Megtartjuk Northumbriát a szász népnek! 98 00:08:31,040 --> 00:08:34,520 Bebbanburgba! 99 00:09:50,320 --> 00:09:53,040 Arra számítunk, hogy megostromolják? 100 00:09:53,800 --> 00:09:57,240 Nem, a tábor felszámolására számítunk és menjen délre harcolni. 101 00:09:57,320 --> 00:10:02,720 Nem használjuk ki a Northumbrian vendéglátás a szükségesnél tovább. 102 00:10:04,200 --> 00:10:06,640 Amint megérkezik Konstantin serege 103 00:10:06,720 --> 00:10:10,200 és a házasság beteljesül, 104 00:10:11,200 --> 00:10:14,680 utunk lesz a kellékeinkkel. 105 00:10:14,760 --> 00:10:18,960 Mikor érkeznek meg, ez a hadsereg? 106 00:10:22,440 --> 00:10:23,640 Hamar. 107 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 Nem tudja. 108 00:10:31,720 --> 00:10:36,200 Mindezért a dühöngésért nem tudja mikor jönnek ezek a skótok. 109 00:10:36,280 --> 00:10:37,600 Csak reméli, hogy így lesz. 110 00:10:38,920 --> 00:10:42,320 Az unokatestvéred, Uhtred még mindig harcol? a szászok királyáért? 111 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 Igen. 112 00:10:44,360 --> 00:10:46,560 Éppen ezért nem hagyjuk el ezeket a falakat 113 00:10:46,640 --> 00:10:50,440 bármilyen ígéretet is tettünk, bármilyen szövetség. 114 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 Nézd, kit találtam az előttünk álló úton. 115 00:11:00,800 --> 00:11:02,480 Cynlaef. elkéstél. 116 00:11:02,560 --> 00:11:05,320 Uram, nagy utam volt, annyi mesélnivaló. 117 00:11:06,000 --> 00:11:07,280 Először elveszve találtam magam 118 00:11:07,360 --> 00:11:10,440 - a letört hídnál... - Nem! Nem, nincs itt az idő, Cynlaef. 119 00:11:12,320 --> 00:11:13,480 Milyen hírt hozol? 120 00:11:15,440 --> 00:11:17,920 Csak amit láttak felderítők által két éjszakával ezelőtt. 121 00:11:18,000 --> 00:11:21,400 Constantin emberei csónakot készítenek a dynbaeri kikötő közelében. 122 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Egy hajó nem szállít egy hadsereget. 123 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 Lehetne elővéd, magával Constantinnal hajózni? 124 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 Konstantin nagy király. 125 00:11:30,640 --> 00:11:34,040 Nem érkezik meg egy erődbe a tengeri kapu mellett, mint egy kereskedő. 126 00:11:34,120 --> 00:11:38,000 Lehet, hogy ajándékot hoz az esküvői lakomára? 127 00:11:38,600 --> 00:11:41,160 Nem, ez a törekvés erődemonstráció. 128 00:11:41,720 --> 00:11:43,920 Annyi embert fog vezetni az úton ahogy összeszedni tudja. 129 00:11:44,000 --> 00:11:46,800 egyetértek. Nem valószínű tengeren érkezik délre. 130 00:11:47,480 --> 00:11:50,640 Constantin stratégiai. Ő tudni fogja mennyire változékonyak az árapályok, 131 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 a nyári viharok veszélye. 132 00:11:52,400 --> 00:11:54,480 Rendben, maradunk a tervnél. 133 00:11:54,560 --> 00:11:57,360 szerencsével, teljes seregének összegyűjtése napokig tart. 134 00:11:57,440 --> 00:11:58,440 Tovább. 135 00:12:07,640 --> 00:12:10,920 Minden férfinak jelentést kell tennie naponta háromszor. 136 00:12:11,000 --> 00:12:16,280 Amikor megjelenik Konstantin király serege a láthatáron gyújtsd fel azt a templomot. 137 00:12:24,560 --> 00:12:25,560 Anya. 138 00:12:28,800 --> 00:12:30,560 Itt maradsz. 139 00:12:30,640 --> 00:12:32,680 Képzeld el, hogy ez egy olyan vonal, amelyet nem lépsz át. 140 00:12:32,760 --> 00:12:36,880 Ó, Edward, az életem nem fontos. 141 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 A vérvonalad biztonságban van... és csak ez számít. 142 00:12:45,480 --> 00:12:47,080 Milyen messze van Bebbanburg? 143 00:12:49,000 --> 00:12:52,720 Öt mérföld, de az utunk hosszabb. 144 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 Hajnalban nyugat felé tartunk az erdőn keresztül, távolról körbejárja az erődöt. 145 00:12:56,720 --> 00:12:58,560 Less minket a felette lévő utakon. 146 00:12:58,640 --> 00:13:02,960 Nem vagyok az, aki katonai kérdéseket tesz fel, 147 00:13:03,040 --> 00:13:07,600 de bizonyára terjedni fog a hír a közelben táborozó hatalmas hadseregről? 148 00:13:09,800 --> 00:13:12,080 Eljön egy pont amelynél nem bújhatunk el. 149 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Csak imádkoznunk kell, hogy Isten velünk legyen. 150 00:13:17,440 --> 00:13:20,880 Itt maradsz, és nem ostobán kimenni a csatatérre? 151 00:13:22,160 --> 00:13:24,960 - Ha a sérültnek szüksége van a segítségemre... - Nem fog. 152 00:13:25,800 --> 00:13:27,640 Tudjuk a szerepünket ebben. 153 00:13:27,720 --> 00:13:31,800 Néhány pillanattal a férfiaknak egyedül kell szembenézniük, és ez az egyik. 154 00:13:50,320 --> 00:13:51,560 Figyelmeztesse urunkat. 155 00:14:03,080 --> 00:14:04,360 Ő a király. 156 00:14:04,440 --> 00:14:06,600 Egy király jobb hajót választana. 157 00:14:09,200 --> 00:14:10,680 Kivéve talán ezt. 158 00:14:11,320 --> 00:14:13,480 Az embereim kiszállnak a tengeri kapunál. 159 00:14:13,560 --> 00:14:16,720 Egy király érkezik egy erődhöz a fronton keresztül. 160 00:14:27,080 --> 00:14:28,480 Itt jönnek. 161 00:14:34,920 --> 00:14:37,720 Állj éber a skótok királyáért! 162 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 Lord King. Kicsit előre vagy amit elterveztünk. 163 00:14:42,680 --> 00:14:45,920 Szeretem váratlanul elkapni az embereket. 164 00:14:49,160 --> 00:14:55,080 Reménykedtem az érkezésedben kicsit titkosabb lenne. 165 00:14:55,920 --> 00:14:58,600 Nem lettem király erdőbe bújni. 166 00:14:59,080 --> 00:15:03,720 Mégis a mi oldalunkon állunk a legértékesebb vagyon 167 00:15:03,800 --> 00:15:08,000 nyerhet a háborúban, a meglepetés eleme. 168 00:15:08,080 --> 00:15:12,200 Elpazarold azt és megkockáztatjuk, hogy Edward megtudja... 169 00:15:12,280 --> 00:15:16,200 Kémek vannak mindenhol. Hamarosan meghallja. 170 00:15:16,280 --> 00:15:21,280 Valóban, de a gyengesége az impulzivitása. 171 00:15:21,360 --> 00:15:27,440 - Amikor tudomást szerez a szövetségünkről,... - Nem fogok ülni és várni a támadásra. 172 00:15:28,920 --> 00:15:30,520 Ez gyáva. 173 00:15:32,840 --> 00:15:36,640 Azt hittem, megegyeztünk támadás indulna 174 00:15:36,720 --> 00:15:39,120 ha egyszer megerősítette kapcsolataidat Merciával. 175 00:15:39,200 --> 00:15:41,560 És a szavam embere vagyok. 176 00:15:47,480 --> 00:15:49,640 Az a fiú lenne, aki? A szászok királya? 177 00:15:49,720 --> 00:15:53,560 Valóban. Aelfweard, gyere és hajolj meg Konstantin király előtt... 178 00:15:53,640 --> 00:15:56,920 Egy tanács egy királytól egy leendő királynak. 179 00:15:58,760 --> 00:16:01,400 Ne bízz senkiben, aki tanácsot ad neked. 180 00:16:06,280 --> 00:16:08,960 - Értem. - Na, együnk. 181 00:16:10,480 --> 00:16:12,680 Kérje meg Lady Aelfwynnt, hogy csatlakozzon hozzánk. 182 00:16:19,920 --> 00:16:21,200 Nem! 183 00:16:23,920 --> 00:16:27,200 Inkább egyedül találkoznék vele, miután megvacsoráztunk. 184 00:16:29,880 --> 00:16:33,280 Soha ne találkozz egy menyasszonnyal éhgyomorra. 185 00:16:35,440 --> 00:16:37,920 Eh? 186 00:17:04,280 --> 00:17:06,960 Hé, mit mondasz, Uram? 187 00:17:07,760 --> 00:17:10,560 Vesd el a holtfát, ugorj lóra, 188 00:17:10,640 --> 00:17:14,480 lovagolj fel a kapuhoz, csak mi hárman, leckéztetni az unokatestvéredet? 189 00:17:15,839 --> 00:17:19,160 Fellovagolni a kapuhoz ez valami, amit már próbáltam. 190 00:17:23,440 --> 00:17:27,920 Talán jobban jársz, mint húzni mindezek az emberek a végzetükre. 191 00:17:31,200 --> 00:17:34,240 Ah, gyerünk! csatlakozni akarnak hozzád. 192 00:17:34,320 --> 00:17:36,640 Erre vártak. 193 00:17:36,720 --> 00:17:39,200 Mesélni fognak ebből egész életüket. 194 00:17:39,280 --> 00:17:42,600 – Bebbanburg, az én részem a hódításában. 195 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Szia. 196 00:17:48,280 --> 00:17:53,080 Uram, nehéz a hír. A lesről szóló tervünk félresiklott. 197 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Konstantin már az erődön belül van. 198 00:18:03,720 --> 00:18:05,640 A kémek szerint a tengeren jött. 199 00:18:08,760 --> 00:18:12,040 - Én vagyok a hibás. Ezt tanácsoltam. - Nem vagy. 200 00:18:12,120 --> 00:18:15,400 Ennek nagy része ítélet és rosszul ítéltük meg. 201 00:18:21,240 --> 00:18:23,200 Hány férfi volt ebben a csónakban? 202 00:18:24,120 --> 00:18:26,520 Szerintünk csak háztartási őr. 203 00:18:28,120 --> 00:18:30,040 Ahogy Uhtred megjósolta. 204 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Ne gondolja, hogy ez egy jel. Egyszerűen más tervet készítünk. 205 00:18:33,920 --> 00:18:36,720 Ez egy jel, hogy támadnunk kell. Mielőtt a hadserege megérkezne... 206 00:18:36,800 --> 00:18:39,600 - Nem. - Céljaink egy helyen vannak. 207 00:18:39,680 --> 00:18:42,920 Most rohamozza meg az erődöt és csapdába ejtjük Aethelhelmet és Constantint. 208 00:18:43,000 --> 00:18:47,120 Aelfwynn bent van. Kénytelen lesz rá ezt a házasságot, és megfenyegetik őt. 209 00:18:47,200 --> 00:18:49,560 Igen, megpróbálják használni alkuban, de... 210 00:18:49,640 --> 00:18:52,520 De bízunk Aethelhelmben ésszel cselekedni, amikor a sarokban van? 211 00:18:57,320 --> 00:19:00,000 Ha eljutottunk Konstantinhoz, akkor ez egy tárgyalás lenne, 212 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 de most nem adunk neki vesztenivalót. 213 00:19:01,840 --> 00:19:05,040 Több száz emberünk van. Bebbanburg jól védett, igen, 214 00:19:05,120 --> 00:19:06,760 de biztosan felülmúljuk őket. 215 00:19:06,840 --> 00:19:09,960 Saját lánya meghalt a düh közepette a cselszövéséből. 216 00:19:10,600 --> 00:19:14,920 Nem kockáztathatjuk Aethelflaed gyermekét abban a káoszban, amely majd elnyeli Bebbanburgot. 217 00:19:16,920 --> 00:19:18,440 Van más mód is. 218 00:19:22,120 --> 00:19:26,280 Elmegyek néhány emberemmel. Várja meg, amíg hírt kap tőlünk. 219 00:19:26,360 --> 00:19:29,320 Kihozzuk Aelfwynnt az erődből, akkor támadhat. 220 00:19:29,400 --> 00:19:32,360 - Hogyan? - A tengeri kapu, Uram? 221 00:19:32,440 --> 00:19:35,920 Nem. Van egy útvonal Bebbanburgba, amely... 222 00:19:37,840 --> 00:19:41,240 nem vehet el egy hadsereget, még fél tucat férfi sem. 223 00:19:42,080 --> 00:19:47,280 Elutasítottam, mint túl veszélyes, de... egy apró számmal, 224 00:19:48,040 --> 00:19:49,120 talán lehetséges. 225 00:19:49,200 --> 00:19:52,800 Mi történik, ha ez az apró szám találkozik a Bebbanburg Háztartási Gárdával? 226 00:19:55,760 --> 00:19:57,600 Pyrlig, elég erős vagy ahhoz, hogy csatlakozz hozzánk? 227 00:19:59,560 --> 00:20:01,160 Elég erős vagy ahhoz, hogy megállíts? 228 00:20:02,480 --> 00:20:03,840 Uram, engedd, hogy részese legyek ennek. 229 00:20:04,720 --> 00:20:06,560 Bármi legyen is a veszély, Elég férfi vagyok ahhoz, hogy szembenézzek vele. 230 00:20:06,600 --> 00:20:08,920 A négy egy szám ez a múltban mindig jó szolgálatot tett nekünk. 231 00:20:10,000 --> 00:20:14,720 Állítsd le a férfiakat. Ne támadj, amíg nem jelezek. 232 00:20:14,800 --> 00:20:16,520 Elég a kitérésből. Mi a terv? 233 00:20:18,120 --> 00:20:20,440 Ha működik, visszatérünk Aelfwynn-nel. 234 00:20:21,560 --> 00:20:22,560 Ha nem? 235 00:20:24,720 --> 00:20:27,080 Akkor ez lesz az utolsó alkalom együtt beszélünk. 236 00:20:32,920 --> 00:20:36,040 Megyünk északnak, Bebbanburg mellett, tovább a következő öbölbe. 237 00:20:38,280 --> 00:20:40,040 Egy ismerősöm segítségét fogjuk kérni. 238 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Mi van, ha nem érkezik segítség? 239 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 Akkor Finannak gondolkodnia kell valamiről. 240 00:20:45,080 --> 00:20:46,160 Mi? 241 00:21:14,720 --> 00:21:17,320 Dolgunk van. Nincs flörtölés az apácákkal. 242 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 Ezt rád bízzuk, Uhtred. 243 00:21:58,920 --> 00:22:01,480 Ha írtál volna, főztünk volna egy kis sört. 244 00:22:01,560 --> 00:22:04,040 - Itt vagy! - Szerencsés vagy. 245 00:22:04,120 --> 00:22:07,120 A hónap nagy részében a szigeten voltam. Üzenetet kellett volna küldened. 246 00:22:07,200 --> 00:22:08,680 Nem tudtam, hogy jövök. 247 00:22:09,520 --> 00:22:12,520 - De az Isteneknek más terveik voltak. - Aalysért jöttél? 248 00:22:12,600 --> 00:22:14,160 Sokkal jobb a hangulata, 249 00:22:14,240 --> 00:22:17,080 bár még mindig álmodik a királynő haláláról. 250 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Bebbanburgért jövök. 251 00:22:20,000 --> 00:22:22,120 Itt az idő? Megvannak a férfiak? 252 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 Edwardnak van egy hadserege innen délre. 253 00:22:24,960 --> 00:22:27,760 Huh. Általában hallunk ilyesmiről. 254 00:22:27,840 --> 00:22:29,800 Először is be kell jutnom az erődbe 255 00:22:29,880 --> 00:22:32,200 kevés férfival hogy biztosítsa Lady Aelfwynnt. 256 00:22:32,280 --> 00:22:34,480 Ah. Van terved? 257 00:22:34,560 --> 00:22:37,120 Az egyik formálódik, igen, de segítségre lesz szükségem. 258 00:22:38,240 --> 00:22:43,240 - Nem a tied, szükségem lesz a segítségére... - Nem! Nem, túl fiatal. 259 00:22:44,760 --> 00:22:47,960 Nem az ő segítsége. Nem, egyáltalán nem az övé. 260 00:22:48,040 --> 00:22:51,200 Bármilyen szerencsének köszönhető a kereskedő Haesten még mindig ezeken a vidékeken van? 261 00:22:52,840 --> 00:22:56,640 Uhtred, valóban az istenek veled vannak. Jön. 262 00:23:05,240 --> 00:23:08,440 Nem hajlandó elmenni mert olyan jó érmét csinál itt. 263 00:23:10,200 --> 00:23:13,080 - Eléggé piactérré váltunk. - Megkereslek. 264 00:23:28,080 --> 00:23:29,960 Lopj tőlem és megbánod! 265 00:23:34,640 --> 00:23:37,560 - Uhtred! - Azért jöttem, hogy ezüstöt ajánljak, hogy ne vegyem el. 266 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 nem vagyok rászorulva és már meg is tettem az ajánlatát. 267 00:23:40,320 --> 00:23:43,160 Igen, tudom, és most többet akarok. 268 00:23:45,400 --> 00:23:46,760 Be kell lépnem Bebbanburgba 269 00:23:46,840 --> 00:23:49,560 és segíteni kell nekem a Háztartási Őr figyelmének elterelésével. 270 00:23:50,560 --> 00:23:55,920 Nem, egyáltalán nem. Se ma, se másnap. 271 00:23:57,560 --> 00:23:59,240 Ez egy bölcs választás. 272 00:24:00,480 --> 00:24:01,920 visszaveszem a földjeimet 273 00:24:02,000 --> 00:24:05,120 és akkor visszatérünk hogy megbüntessen ezért az elutasításért. 274 00:24:15,840 --> 00:24:19,280 Fenyegessen meg, és elmegyek Bebbanburgba ma este, és figyelmeztesd őket a támadásodra. 275 00:24:22,040 --> 00:24:23,360 Nem, nem fogsz. 276 00:24:25,560 --> 00:24:27,840 Az ezüst készítésével vagyok elfoglalva. 277 00:24:29,120 --> 00:24:30,120 Mondd el. 278 00:24:31,240 --> 00:24:34,560 Valhalla üdvözöl egy férfit ki ad el ereklyéket a bolondoknak? 279 00:24:38,400 --> 00:24:41,840 Az őseim ezekre a vidékekre jöttek meggazdagodni, Uhtred. 280 00:24:42,760 --> 00:24:44,880 Én csak az elsőszülöttségi jogomat élem. 281 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 Nem is lesz szükséged hogy hadonászhassa a kardját. 282 00:24:47,640 --> 00:24:50,640 Csak azt kérem, hogy rajzolja meg az őrt a partra. 283 00:24:50,720 --> 00:24:53,840 És ezért megfizetek... szépen. 284 00:24:55,600 --> 00:24:56,960 Nincs nálad az érme. 285 00:24:57,040 --> 00:24:59,760 És mégis tudod, hogy fogok amikor visszafoglalom Bebbanburgot. 286 00:25:03,360 --> 00:25:07,520 És a versenyben Wihtgar és köztem, tudod ki fog nyerni. 287 00:25:09,920 --> 00:25:12,440 Nem a hűségemről vagyok híres, Uhtred. 288 00:25:13,440 --> 00:25:15,520 Nem bölcs dolog ezt a kezembe adni. 289 00:25:20,720 --> 00:25:24,520 Ez nem egyszerű hogy elcsábítsanak egy őrt a védelmük elől. 290 00:25:28,080 --> 00:25:30,280 - Ez kerül neked. - Igen, tudom. 291 00:25:32,400 --> 00:25:33,560 Finan kint van. 292 00:25:33,640 --> 00:25:35,040 Elmagyarázza a tervet. 293 00:25:40,640 --> 00:25:42,520 Pyrlig kölcsönkérheti a legkisebb csónakunkat. 294 00:25:42,600 --> 00:25:46,640 Ha észreveszik a vízen, meg kell tenniük csak tegyük fel, hogy része a zarándoklatnak. 295 00:25:48,640 --> 00:25:50,120 Ügyeljen arra, hogy visszaküldje. 296 00:25:51,440 --> 00:25:52,720 Minden tőlem telhetőt megteszek. 297 00:25:55,520 --> 00:25:56,600 Sok szerencsét. 298 00:26:03,160 --> 00:26:06,120 Kíváncsi vagyok... talán csatlakoznom kellene hozzátok. 299 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 Nem, kérem, ne tegye. Itt van mit megvédened. 300 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 Soha nem vagyok biztos benne, hogy Haestenben megbízhat. 301 00:26:20,880 --> 00:26:22,920 Jól választok? 302 00:26:24,360 --> 00:26:26,480 It cannot be wrong hogy megvédje Lady Aelfwynnt 303 00:26:26,560 --> 00:26:28,600 vagy otthont keresni gyermekeinek. 304 00:26:28,680 --> 00:26:31,320 Whether this is the time amit neked választottak, 305 00:26:32,400 --> 00:26:35,440 that I cannot say. Remélem így van. 306 00:26:38,160 --> 00:26:42,440 But your motive is pure és így az én Istenem veled lesz. 307 00:26:46,200 --> 00:26:47,720 Készítsd el, ahogy felkel a hajnal. 308 00:26:48,840 --> 00:26:52,920 És holnap lesz az első nap of a new world. 309 00:27:04,000 --> 00:27:07,080 - Mindenki érti a tervet? - Igen! 310 00:27:07,160 --> 00:27:10,160 - Igen. - Hey, do it for him. 311 00:27:11,320 --> 00:27:14,200 He draws the guards down a strandokra, mielőtt az árapály fordulna, 312 00:27:14,280 --> 00:27:17,400 giving you a very small és őszintén szólva kissé meggondolatlan lehetőség 313 00:27:17,480 --> 00:27:20,160 hogy bejusson az őrök szobájába mielőtt visszatérnek. 314 00:27:21,480 --> 00:27:23,760 Egy kicsit elfelejted ahol a seggeden ülsz. 315 00:27:25,440 --> 00:27:27,520 Igen, én... a seggemre ülök a csónakban. 316 00:27:27,600 --> 00:27:30,120 - Hm. - Vegye ki őket, ha jön a jel. 317 00:27:30,720 --> 00:27:33,400 Kiváló, mindannyian egyetértünk. 318 00:28:02,600 --> 00:28:05,640 Közeledik az éjszaka és még mindig nincs hír Uhtredről. 319 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Lord King, légy türelmes. 320 00:28:10,480 --> 00:28:11,720 Soha nem hagyott cserben. 321 00:28:11,800 --> 00:28:14,160 Még soha harcolt-e a saját földjéért. 322 00:28:14,240 --> 00:28:18,360 Amennyit szászról beszél egység, tudjuk, mi hozta ide. 323 00:28:19,160 --> 00:28:21,080 - I do not think that is fair. - Talán nem. 324 00:28:21,160 --> 00:28:24,000 But who has the best interests of the Saxon people at heart, 325 00:28:24,080 --> 00:28:26,520 - Uhtred vagy én? nem fogok... - Uram... 326 00:28:30,320 --> 00:28:34,600 Spies north of here say the Scots have left a camp and march in this direction. 327 00:28:39,400 --> 00:28:42,040 - How long until they reach Bebbanburg? - Nem világos. 328 00:28:42,880 --> 00:28:45,240 It will depend on whether they stop hogy találkozzunk az erősítéssel 329 00:28:45,320 --> 00:28:48,480 - or if that is the full force. - És mi lesz Uhtreddel? 330 00:28:51,640 --> 00:28:54,080 Se szó, se látvány. 331 00:28:55,760 --> 00:28:57,040 Nem tudjuk követni őt. 332 00:29:05,760 --> 00:29:08,480 Miről beszélnek hogy tudnunk kellene? 333 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Mit titkolnak előlem? 334 00:29:11,200 --> 00:29:12,400 Félek, hogy támadni fog. 335 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 Lord Uhtred nélkül? 336 00:29:16,080 --> 00:29:19,520 Úgy tűnik, nem törődik vele ha apám él vagy hal. 337 00:29:20,160 --> 00:29:24,840 Ha Aelfwynnről beszélünk neki, annak nincs hatása és nem gondol Lord Aelfweardra. 338 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Edward elveszett. 339 00:29:28,640 --> 00:29:31,760 Ennyire feldühödni Aethelhelm árulása miatt, 340 00:29:31,840 --> 00:29:34,200 a saját fiát kockáztatná egy ostromban? 341 00:29:34,280 --> 00:29:35,560 Valami megragadta. 342 00:29:40,000 --> 00:29:42,320 Mintha most hinné isteni áldása van. 343 00:29:48,240 --> 00:29:49,440 hölgyem. 344 00:29:50,680 --> 00:29:51,680 Hölgy. 345 00:29:55,000 --> 00:29:59,360 Lehet, hogy túl nyomatékos voltam a király biztatására. 346 00:30:03,400 --> 00:30:05,960 Gyere, lovagolj velem délre. 347 00:30:06,040 --> 00:30:08,160 Nem! Nem menekülök a csatából. 348 00:30:08,240 --> 00:30:11,600 Ott maradok, ahol hasznomra lehetek sérült férfiaknak. 349 00:30:11,680 --> 00:30:14,040 Nem azt javaslom, hogy meneküljünk, 350 00:30:14,120 --> 00:30:17,280 de ha el akarod kerülni a mészárlást, majd kövesd. 351 00:30:33,040 --> 00:30:35,400 Tervez-e ugrani és elúszni? 352 00:30:36,920 --> 00:30:38,360 Talán. 353 00:30:38,440 --> 00:30:40,240 Nos, ne tévesszen meg a nyugalom. 354 00:30:41,160 --> 00:30:44,080 Az árapály itt gyorsan változik. A sziklára zuhanna. 355 00:30:44,160 --> 00:30:46,920 nem érdekel. Az életemnek vége. 356 00:30:49,520 --> 00:30:51,200 Te vagy a skótok királya? 357 00:30:51,280 --> 00:30:52,720 te vagy a menyasszony? 358 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 Szóval azt mondják. 359 00:30:56,680 --> 00:30:59,360 Miért nem házas? Idősebb vagy, mint az apám. 360 00:30:59,840 --> 00:31:01,320 Melyik apa lenne az? 361 00:31:10,400 --> 00:31:13,640 Elnézést kérek, ez egy rosszindulatú vicc. 362 00:31:15,600 --> 00:31:18,160 - Már utálsz? - Igen. 363 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 Miért? 364 00:31:20,160 --> 00:31:22,360 Mert nem akarlak feleségül venni! 365 00:31:23,480 --> 00:31:28,600 Ez egy egyszerű igazság. Ezt kényszerítik rám. 366 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 én sem akarlak feleségül venni. 367 00:31:36,040 --> 00:31:39,160 - Akkor szabadíts meg ettől az alkutól. - Nem. 368 00:31:39,240 --> 00:31:41,000 Mert szavamat adtam. 369 00:31:41,080 --> 00:31:42,800 Engem árulnak. 370 00:31:46,680 --> 00:31:48,720 Ez csak a dolgok módja. 371 00:31:48,800 --> 00:31:51,000 Gazdag és gondozott leszel. 372 00:31:51,080 --> 00:31:54,880 - Ez nem szörnyű átok... - Fogalmad sincs! Egyik sem! 373 00:32:07,320 --> 00:32:09,600 Ki az, akit szeretsz? 374 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 sajnálom? 375 00:32:11,600 --> 00:32:14,240 Akinek a szíve van ami ekkora haragot gerjeszt? 376 00:32:14,680 --> 00:32:16,440 Lord King, tiszta vagyok. 377 00:32:17,120 --> 00:32:18,640 Nem ezt kérdezem. 378 00:32:20,240 --> 00:32:22,840 Nem osztom meg szívem tartalmát. 379 00:32:24,800 --> 00:32:25,880 Nos, hm... 380 00:32:29,880 --> 00:32:32,160 ahogy mi... házasok leszünk, 381 00:32:34,000 --> 00:32:36,280 Úgy érzem, fel kell ajánlanom a bizalmam. 382 00:32:42,120 --> 00:32:43,400 szerelmes vagyok. 383 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 A nő maga is férjhez ment... 384 00:32:49,720 --> 00:32:50,920 Mégis az enyém. 385 00:32:52,960 --> 00:32:57,560 És nem akarom elárulni egy nemes vérű lány púposával. 386 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 Szóval... 387 00:33:03,680 --> 00:33:05,120 te leszel a feleségem. 388 00:33:06,160 --> 00:33:10,120 Kényelemben fog élni amelyik erődben a legjobban tetszik. 389 00:33:11,240 --> 00:33:13,880 Élvezni fogom a földjeid gazdagságát Merciában. 390 00:33:13,960 --> 00:33:15,200 meglátogathatom... 391 00:33:16,120 --> 00:33:17,320 de nem a te kamrád. 392 00:33:19,560 --> 00:33:20,920 Röviden, 393 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 a házasság meddő lesz 394 00:33:25,200 --> 00:33:26,520 és soha nem foglak szeretni. 395 00:33:34,000 --> 00:33:35,280 Lord King... 396 00:33:36,360 --> 00:33:40,360 ez az első alkalom, hogy valaki már egy ideje őszinte volt hozzám. 397 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Vékony fiúk voltak, az elődeid? 398 00:34:03,800 --> 00:34:05,760 Mennyi időnk lesz be- és kiszállni? 399 00:34:06,840 --> 00:34:09,680 Haesten eléri a partot és minden a tervek szerint halad, 400 00:34:10,400 --> 00:34:11,680 elég sokáig. 401 00:34:18,719 --> 00:34:19,719 uram. 402 00:34:23,840 --> 00:34:26,360 A tengerek egy másik hajót árultak el. 403 00:34:48,159 --> 00:34:50,840 Ez a part a szárazföld a bebbanburgi Wihtgar. 404 00:34:51,719 --> 00:34:52,880 Tudod ezt. 405 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 Nem törekszünk áthágni, 406 00:34:55,679 --> 00:34:59,040 csak várni kell a rakományunkat és megmenteni. 407 00:35:00,000 --> 00:35:01,320 Ki utazik veled, Apáca? 408 00:35:01,400 --> 00:35:03,960 Egy kereskedő, aki relikviákat hoz Lindisfarne-ba. 409 00:35:05,080 --> 00:35:06,080 Nevezd meg magad. 410 00:35:08,680 --> 00:35:11,680 Haesten. Hadd várjunk az árral 411 00:35:12,400 --> 00:35:14,080 és kaphat némi zsákmányt. 412 00:35:18,320 --> 00:35:19,600 Várj itt. 413 00:35:38,360 --> 00:35:40,120 Az út elment. 414 00:35:40,200 --> 00:35:43,280 Van más mód? Visszatérhetünk önmagunkhoz? 415 00:35:43,360 --> 00:35:47,720 Nincs idő. A dagály fordul. A férfiak elhagyják posztjukat. 416 00:35:55,360 --> 00:35:57,320 Mindig is meg akartál halni Bebbanburgban. 417 00:35:59,920 --> 00:36:02,360 Kevesebb beszéd. Felmászunk. 418 00:36:16,000 --> 00:36:21,880 Ne ajánlj fel segítséget. Most nincs itt az ideje hogy elvonják a figyelmét a helyi jótékonysági cselekedetek. 419 00:36:22,960 --> 00:36:26,400 Uram Király, sok vendégszeretettel bővítettük 420 00:36:26,480 --> 00:36:29,560 neked és Lord Aethelhelmnek. 421 00:36:29,640 --> 00:36:33,040 Engedje meg, hogy követeljem a zsákmányt kárpótlásul. 422 00:36:34,960 --> 00:36:36,040 Mi a rakomány? 423 00:36:38,160 --> 00:36:39,320 Só és relikviák. 424 00:36:40,160 --> 00:36:42,400 Amikor beköszönt a dagály, továbbiak következhetnek. 425 00:36:43,280 --> 00:36:46,240 A földemen azt viszem, ami bemosódik. 426 00:36:46,320 --> 00:36:49,080 Valóban ez a szokás. Megteheti, ahogy jónak látja. 427 00:36:55,080 --> 00:36:56,160 De... 428 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Óvakodnék egy trükktől. 429 00:37:02,880 --> 00:37:06,560 A dánok férfiakat küldenek megfigyelésre a támadás előtti hetekben. 430 00:37:08,080 --> 00:37:10,240 Miután elindultunk délre, 431 00:37:11,200 --> 00:37:13,480 a tengeri fosztogatók kegyének lehetsz kitéve. 432 00:37:15,400 --> 00:37:17,040 Akkor megpróbál üdvözölni minket. 433 00:37:29,640 --> 00:37:31,760 Ti férfiak, a partra. 434 00:37:31,840 --> 00:37:33,240 Ti férfiak, az udvarra. 435 00:37:34,360 --> 00:37:36,720 A dagály fordultával jóllakhat. 436 00:37:42,800 --> 00:37:45,960 - Ez az unokatestvér? - Igen. Nincs ekkora hasonlóság. 437 00:37:46,040 --> 00:37:47,960 Ismerek egy kapzsi embert, ha meglátok egyet. 438 00:37:48,560 --> 00:37:51,560 Sok közös kell legyen bennetek. Képesnek kell lennie arra, hogy beszéljen. 439 00:37:53,240 --> 00:37:56,720 Köszönjük, hogy megengedte nekünk hogy összegyűjtsük a kincsünket. 440 00:37:56,800 --> 00:38:01,200 Meglátjuk mi mos még fel és hagyd el a földedet. 441 00:38:01,280 --> 00:38:04,720 Egyáltalán nem, tekintse magát a vendégeimnek. 442 00:38:06,240 --> 00:38:08,200 Gyere be az erődbe, ahol tűz van. 443 00:38:08,280 --> 00:38:10,840 Ez kedvesség, de sok dolgunk van. 444 00:38:10,920 --> 00:38:13,240 Vannak zarándokaim A szigetre kell komppal mennem. 445 00:38:14,120 --> 00:38:16,920 Túl sok veszély fenyegeti magát az itteni utazóknak. 446 00:38:17,000 --> 00:38:19,080 Gyere be az erődbe. 447 00:38:19,160 --> 00:38:23,400 Közeleg a lakodalom és ez egy öröm, amit szeretnénk megosztani. 448 00:38:29,720 --> 00:38:34,120 Az embereim összeszedik a rakományodat, de természetesen tisztelegni fogunk. 449 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 Tedd jól magad a gazdagságé, férfiak! 450 00:38:51,320 --> 00:38:54,160 Haesten: nagylelkűnek érzi magát. 451 00:39:05,600 --> 00:39:07,880 Ó, Jézusom! 452 00:39:07,960 --> 00:39:10,360 El tudod ezt hinni? 453 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 Add a kezed! Add a kezed! 454 00:39:18,920 --> 00:39:20,880 Add a másik kezed! 455 00:39:20,960 --> 00:39:23,360 Húzni! Húzd fel! 456 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Köszönöm. 457 00:39:36,800 --> 00:39:39,440 Gyorsan fogd meg, amit tudsz és térj vissza a bejegyzéseidhez. 458 00:39:42,200 --> 00:39:44,880 És tartsa szemmel a további dán hajókat! 459 00:39:46,880 --> 00:39:48,840 Szeretnék egy csendes helyet felöltözni. 460 00:39:48,920 --> 00:39:51,320 Vannak-e női szállások? az erődben? 461 00:39:52,120 --> 00:39:55,760 Lehet, hogy lejut a konyhába. Vannak ott nők. 462 00:40:23,080 --> 00:40:24,080 Ezt. 463 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Ez a javítás tűnik a leggyengébbnek. Próbáld ki. 464 00:40:31,720 --> 00:40:33,200 Túl gyors és túl hangos! 465 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 Nem hallok senkit. 466 00:40:38,240 --> 00:40:40,480 Azt hiszem, Haesten a partra juttatta őket. 467 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 Haesten! 468 00:41:03,120 --> 00:41:07,440 Ez az az arc, amit nem felejtek el. 469 00:41:09,200 --> 00:41:11,760 Te vagy a szegény lélek? hogy hajótörést szenvedett? 470 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 - Igen. - Ah. 471 00:41:15,080 --> 00:41:18,080 Nem emlékszem rád, Uram. 472 00:41:18,760 --> 00:41:19,800 Nem. 473 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 Nem, úgy tűnik, nem. 474 00:41:24,560 --> 00:41:26,960 Amikor utoljára találkoztunk, 475 00:41:27,040 --> 00:41:30,840 bebörtönöztél Alfred sírjába. 476 00:41:32,520 --> 00:41:37,440 Winchester ostroma, az emlékezetembe vésődött. 477 00:41:37,520 --> 00:41:42,880 És mégis éltél és gyarapodtál utána. 478 00:41:42,960 --> 00:41:45,120 Mindketten voltunk... 479 00:41:46,960 --> 00:41:48,280 fiatalabb férfiak. 480 00:41:49,920 --> 00:41:54,480 Az unokám alig aludt évekig utána. 481 00:41:58,600 --> 00:42:02,160 Nos, eltávolítottam a jégcsapokat a golyóimból 482 00:42:02,240 --> 00:42:04,400 és úton leszek. 483 00:42:13,960 --> 00:42:16,120 Maradj egy kicsit, Haesten. 484 00:42:16,200 --> 00:42:18,760 Ilyen emlékeket kell megosztanunk. 485 00:43:25,280 --> 00:43:26,720 Blokkolja a lyukat. 486 00:43:30,480 --> 00:43:31,680 Ez elég. 487 00:43:57,040 --> 00:43:58,280 Lord. 488 00:44:00,040 --> 00:44:01,280 Hé, hé. 489 00:44:03,560 --> 00:44:06,320 Itt a legvalószínűbb hogy felismerjék. 490 00:44:07,120 --> 00:44:09,080 Mi van, ha kettőtök egyikét kiszúrják? 491 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Van egy tervem erre. 492 00:44:10,720 --> 00:44:13,000 Gyerünk. Keressük meg Aelfwynnt! 493 00:44:16,920 --> 00:44:19,960 - Lord King, várja meg Uhtred jelét. - Vártunk és nem hallottunk semmit. 494 00:44:20,040 --> 00:44:22,280 A felkínált idő az érvényesülésre elcsúszik. 495 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 De mi a helyzet Uhtreddel vagy Aelfwynnnel? Meg fogják ölni! 496 00:44:26,360 --> 00:44:28,680 - Ez őrület. - Igen. 497 00:44:30,640 --> 00:44:32,000 De követnünk kell. 498 00:45:08,640 --> 00:45:10,200 Ő a skótok királya? 499 00:45:10,680 --> 00:45:11,720 Igen. 500 00:45:20,920 --> 00:45:22,840 Lord! 501 00:45:24,160 --> 00:45:25,160 Lord! 502 00:45:26,040 --> 00:45:27,200 Lord! 503 00:45:42,920 --> 00:45:43,920 Ti férfiak! 504 00:45:47,920 --> 00:45:49,640 Maradj az udvaron. 505 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 Miért helyezi ide Konstantin az embereit? 506 00:45:56,920 --> 00:46:00,880 Nem vitatjuk meg milyen intézkedéseket teszünk. 507 00:46:01,520 --> 00:46:02,920 Igen! 508 00:46:04,600 --> 00:46:06,440 Konstantin király? 509 00:46:07,760 --> 00:46:11,320 Az embere oda téved, ahol nem kívánják. 510 00:46:12,080 --> 00:46:13,360 Ő nem az én emberem. 511 00:46:25,400 --> 00:46:27,560 Azt hiszem, becsapták, Lord Wihtgar. 512 00:46:32,000 --> 00:46:33,800 Hogyan kerültél túl az embereimen? 513 00:46:35,600 --> 00:46:37,720 Ön is hajótörött dánok? 514 00:46:39,000 --> 00:46:40,800 Kínozd meg őket válaszokért. 515 00:46:41,440 --> 00:46:43,640 Mutasd meg nekik, mivel nézhet szembe bármely tengeri támadó. 516 00:46:58,280 --> 00:47:00,160 Isten munkáját végzed, barátaim. 517 00:47:00,240 --> 00:47:02,440 Ezt kétszer kell elkészítenie a következő rakományomon. 518 00:47:35,600 --> 00:47:37,880 - Lady Aelfwynn? - Igen? 519 00:47:40,760 --> 00:47:42,080 - Gyere. - Nem! 520 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 Jön! Próbállak megmenteni! 521 00:47:44,160 --> 00:47:47,400 Ezt már sokszor hallottam és ez sosem volt igaz. 522 00:47:47,480 --> 00:47:51,160 Lady Aelfwynn, Lord Haesten vagyok. 523 00:47:51,240 --> 00:47:54,280 - Igaz apád barátja voltam! - Lord Haesten? 524 00:47:55,480 --> 00:47:58,600 Megpróbálta megölni az anyámat! Segítség! 525 00:47:58,680 --> 00:48:01,640 Segítsen! Uram Király! 526 00:48:01,720 --> 00:48:03,760 Ez az ember megpróbál elkapni engem. 527 00:48:05,680 --> 00:48:06,840 A lány téved. 528 00:48:11,840 --> 00:48:14,240 Ha megbántottam a fiatal hölgyet, elnézést kérek. 529 00:48:14,320 --> 00:48:17,600 A mi módszereink a nőkkel nem azonosak a tiéddel. 530 00:48:22,160 --> 00:48:25,880 becsületes ember vagyok. Lehet, hogy félreértettem. 531 00:48:27,480 --> 00:48:28,720 hazug vagy. 532 00:48:28,800 --> 00:48:33,920 Felfedezték a cselekményedet és a többi emberedet elfogták. 533 00:48:37,800 --> 00:48:41,480 Mondd meg az igazat hogy miért jöttél Bebbanburgba 534 00:48:42,160 --> 00:48:44,200 és csak az életüket veszem el. 535 00:48:53,960 --> 00:48:55,400 Megmondom neked az igazat, 536 00:48:57,240 --> 00:48:59,240 mert nem szolgálok senkit, csak magamat. 537 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 Nincsenek itt szövetségeseim 538 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 és nem vagyok része semmi tervnek. 539 00:49:39,880 --> 00:49:40,920 Szabadulj meg ettől. 540 00:49:41,000 --> 00:49:43,200 És hozd el a papot! 541 00:49:43,280 --> 00:49:44,600 Vess véget ennek a házasságnak! 542 00:50:00,080 --> 00:50:02,000 Lehet, hogy rossz úton jártunk. 543 00:50:03,720 --> 00:50:06,920 A gazda azt mondta, hogy ez keleten van, de most szerintem nyugat van. 544 00:50:07,000 --> 00:50:11,240 Azt mondták, sokan csatlakoztak hozzá, itt a fák között. 545 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 Tudjuk, hogy itt vagy! 546 00:50:24,600 --> 00:50:27,280 Láttuk a cserkészeidet! 547 00:50:29,120 --> 00:50:30,960 Lady Aelswith. 548 00:50:37,160 --> 00:50:39,800 Tedd a legrosszabbat! Semmit nem fogsz kihozni belőlünk. 549 00:50:53,480 --> 00:50:55,600 Nagyon ostoba, hogy idejöttél. 550 00:50:56,560 --> 00:50:58,360 Nem vagyok a keresztények barátja. 551 00:50:58,440 --> 00:51:00,400 Talán igen. 552 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 De... 553 00:51:05,160 --> 00:51:06,960 szükségünk van a segítségedre. 554 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 Állj! 555 00:51:16,120 --> 00:51:19,160 Hadd csapjam le az első csapást. 556 00:51:19,600 --> 00:51:20,600 uram! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,720 A katonák dél felől közelednek. 558 00:51:22,800 --> 00:51:24,760 - Hányat? - Sokan. 559 00:51:28,560 --> 00:51:29,960 visszajövök. Várjon. 560 00:51:49,200 --> 00:51:51,720 Te, biztosítsd a kaput! Biztosítsd! 561 00:51:56,320 --> 00:51:57,920 Ó, nem, még nem. 562 00:53:03,520 --> 00:53:05,560 Ne gyere közelebb! 563 00:53:09,080 --> 00:53:10,240 Beszél! 564 00:53:10,960 --> 00:53:12,960 Üzenetet hozok Edwardtól, 565 00:53:13,040 --> 00:53:16,440 a szászok királya és király ezeken a vidékeken! 566 00:53:17,960 --> 00:53:22,240 Adja nekünk Lord Aethelhelmet és Lady Aelfwynnt és nem fogunk támadni. 567 00:53:22,320 --> 00:53:26,760 Megtagadni és ostromolni fogunk és megölni mindannyiótokat! 568 00:53:27,160 --> 00:53:28,760 Egyik sem éli túl! 568 00:53:29,305 --> 00:54:29,650 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/9p8rg oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában